|
Ved Gjætle-Bekken Op.67-8 Haugtussa |
イェートル川のほとりで 山の娘 |
|
Du surlande Bekk， du kurlande Bekk， her ligg du og kosar deg varm og klår. Og sprytar deg rein og glid yver Stein， og sullar so godt og mullar so smått og glitrar i Soli med mjuke Bår'. - Å，her vil eg kvila，kvila. Du tiklande Bekk， du siklande Bekk， her gjeng du so glad i den ljose Li. Med Klunk og med Klukk， med Song og med Sukk， med Sus og med Dus gjennom lauvbygt Hus， med underlegt Svall og med Svæving blid. - Å，her vil eg drøyma，drøyma. Du hullande Bekk， du sullande Bekk， her fekk du Seng under Mosen mjuk. Her drøymer du kurt og gløymer deg burt og kviskrar og kved i den store Fred med Svaling for Hugsott og Lengting sjuk. - Å，her vil eg minnast，minnast. Du vildrande Bekk， du sildrande Bekk， kva tenkte du alt på din lange Veg? Gjennom aude Rom? millom Busk og Blom? Når i Jord du smatt， når du fann deg att? Tru nokon du såg so eismal som eg? - Å，her vil eg gløyma，gløyma. Du tislande Bekk， du rislande Bekk， du leikar i Lund，du sullar i Ro. Og smiler mot Sol og lær i dit Skjol， og vandrar so langt og lærer so mangt， å syng kje um det，som eg tenkjer no. - Å，lat meg få blunda，blunda! |
泡だつ小川よ 波うつ小川よ お前はここに横たわり 暖かく澄んで気持ち良さそう しぶきをはねて自分を清め 石の上を滑っていく とても上手に歌を歌い とても静かにささやき おだやかな波は 日の光にきらめく ああ あたしはここで休むわ 休むわ たゆたう小川よ さざめく小川よ お前はとても幸せそうに流れていく 日の当たる斜面を ぴちぴちと ごぼごぼと 歌とため息を響かせ さらさらと もごもごと 葉っぱで一杯の家を通り抜け 素敵な揺りかごと心地よい眠りを与えてくれる ああ あたしはここで夢見るわ 夢見るわ つぶやく小川よ ささやく小川よ お前は柔らかい苔の下にお前の寝床を作る ここでお前はしばし夢を見て 自分のことを忘れる そしてささやき 歌う 大いなる安らぎの中で 憂鬱な心や苦しい思いを癒してくれる ああ あたしはここで私は思い出すわ 思い出すわ さすらう小川よ ゆらめく小川よ お前は長い旅の間に何を考えたの 人のいない場所で 茂みや花々の中で お前が地面の中へ消えたときや また地上に出てきたときに お前は私ほど孤独な娘を見たことがある？ ああ あたしはここで忘れるわ 忘れるわ はじける小川よ ざわめく小川よ お前は茂みで遊び お前は静かに歌う そして太陽に微笑みかけ そっと隠れて笑っている そしてとても遠くへとさまよい 多くのことを知る ああ 歌わないでおくれ あたしの思いの中にあることを ああ あたしを眠らせて 眠らせて！ |
ガルボリの原詩でもこれはヴェズレモイの恋を歌ったセクションの最後の詩、そして前の「ひどい日」から続いて歌われています。すべてを吹っ切ったように穏やかに淡々と歌う歌は、しかしながら詞を見るとかなりやるせないものではあります。
( 2007.11.03 藤井宏行 ）