|
Vond Dag Op.67-7 Haugtussa |
ひどい日 山の娘 |
|
Ho reknar Dag og Stund og seine Kveld til Sundag kjem; han hev so trufast lova， at um det regnde Småstein yver Fjell， so skal dei finnast der i “Gjærtarstova”. Men Sundag kjem og gjeng med Regn og Rusk; ho eismal sit og græt attunder Busk. Som Fuglen，sårad under varme Veng so Blode tippar lik den heite Tåre， ho dreg seg sjuk og skjelvande i Seng， og vrid seg Notti lang i Gråten såre. Det slit i Hjarta og det brenn på Kinn. No må ho døy; ho miste Guten sin. |
彼女は数える 日付を時刻を 遅い夕暮れを 今度日曜が来るまでな と彼はとても誠実に約束した たとえ雹が山に激しく降ろうとも 彼らは山小屋で会おうと しかし日曜が来て 雨と霧雨と共に去っていく そして彼女はひとりきりで座って 茂みの陰で泣く 鳥のように、暖かい翼の下に傷を受けて 熱い涙のような血を滴らせ 彼女は病んだ体を引きずり 震えながらベッドに横たわる そして夜通しずっと身悶えながら涙にくれる 彼女の心は傷つき 彼女の頬は燃えている もう死ぬしかない 彼女は恋人を失ったのだから |
リズムが巧妙に第５曲の「恋」と同じにされていて、音楽だけが暗転しているのは、これが「恋」と同じ場所での情景なのだからでしょう。一方は恋人と一緒の幸せを、そしてこちらはその恋人に裏切られた悲しみを歌います。
( 2007.11.03 藤井宏行 ）