TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Tone Poem 　 　
　 Nonsense Rhymes
音詩 　
　　　　 ナンセンスな詩

詩： リアー (Edward Lear，1812-1888)　イギリス
　　 　　　There was a Young Lady of Russia

曲： スタンフォード (Charles Villiers Stanford，1852-1924)　アイルランド 　　歌詞言語： 英語

There was a Young Lady of Russia，
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme，
No one heard such a scream，
As was screamed by that lady of Russia.

 昔とある若い女が居た　ロシアから来た
叫んでいた　誰も彼女を黙らせることができないほど
彼女の悲鳴は極端だった
誰も聞いたことはなかった　そのような悲鳴は
ロシアから来たあの女が叫んだほどの

( 2021.05.16 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ