TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Boat song 　 　
　 Nonsense Rhymes
ボートの歌 　
　　　　 ナンセンスな詩

詩： リアー (Edward Lear，1812-1888)　イギリス
　　 　　　There was an Old Man in a boat

曲： スタンフォード (Charles Villiers Stanford，1852-1924)　アイルランド 　　歌詞言語： 英語

There was an Old Man in a boat，
Who said，'I'm afloat，I'm afloat!'
When they said，'No! you ain't!'
He was ready to faint，
That unhappy Old Man in a boat.

 昔とある爺さんが居た　ボートに乗った
そいつが言うには「わしは浮かんどる　わしは浮かんどるぞ
だが　皆が言うには　「いいや！あんた浮かんどらんぞ！」
彼は気を失いそうになった
その不幸な爺さんは　ボートに乗った

( 2021.05.16 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ