|
Marching song Op.30-7 A Child's Garland of Songs |
進軍の歌 子供の歌の花輪 |
|
Bring the comb and play upon it! Marching，here we come! Willie cocks his highland bonnet， Johnnie beats the drum. Mary Jane commands the party， Peter leads the rear; Feet in time，alert and hearty， Each a Grenadier! All in the most martial manner Marching double-quick; While the napkin like a banner Waves upon the stick! Here's enough of fame and pillage， Great commander Jane! Now that we've been round the village， Let's go home again. |
鋤を持ってきて それを使おう！ 行進だ ここにみんな来い！ ウィリーはピンと立てて ハイランド帽を ジョニーは叩くんだ ドラムを メリー・ジェーンは部隊を指揮し ピーターは後方をリードする 足並み揃えて 注意深く 元気よく めいめいが手りゅう弾を持って！ みんな 兵隊さんのやり方で 行進だ 駆け足進め ナプキンが 旗みたいに 波打ってる 棒の先で！ さあ 十分な名誉と戦利品だ 偉大な司令官ジェーン！ さあ ぼくたちは村を一周したから また家に帰るとしよう |
( 2021.05.16 藤井宏行 ）