|
My shadow Op.30-6 A Child's Garland of Songs |
ぼくの影 子供の歌の花輪 |
|
I have a little shadow that goes in and out with me， And what can be the use of him is more than I can see. He is very，very like me from the heels up to the head; And I see him jump before me，when I jump into my bed. The funniest thing about him is the way he likes to grow -- Not at all like proper children，which is always very slow; For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball， And he sometimes goes so little that there's none of him at all. He hasn't got a notion of how children ought to play， And can only make a fool of me in every sort of way. He stays so close behind me，he's a coward you can see; I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me! One morning，very early，before the sun was up， I rose and found the shining dew on every buttercup; But my lazy little shadow，like an arrant sleepy-head， Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed. |
ぼくには小さな影がある 出たり入ったりする ぼくと一緒に どんな使い方をこいつですればいいのか ぼくにはどうしても分からない こいつはとても とてもぼくにそっくりだ かかとから頭のてっぺんまで そしてぼくはこいつがぼくより先に飛び込むのを見るんだ ぼくがベッドに飛び込むときに こいつでいちばん面白いことは こいつが大きくなろうとするやり方だ- 全然違うんだ 普通の子供とは ゆっくりと育って行く こいつは時々急に背が高くなる インドのゴムボールみたいに そうかと思うと時にはとても小さくなって 全然見えなくなることもある こいつは全然分かってない 子供がどうやって遊んだらいいかにいつては そしてぼくをバカにすることしかできないんだ あらゆるやり方で ぼくの後ろのすぐそばに居て 臆病者さ 見ての通りの 恥ずかしいと思う 乳母にひっついていたなら 影がぼくにくっついているように！ ある朝 とても早く太陽が昇る前に ぼくは起きて見つけたんだ 輝く露をすべてのキンポウゲに けれど ぼくの怠け者の小さな影は、ひどく眠たげな頭で ぼくを放って家にいて ベッドでぐっすり眠っていたのさ |
( 2021.05.16 藤井宏行 ）