|
Elsk Op.67-5 Haugtussa |
恋 山の娘 |
|
Den galne Guten min Hug hev dåra， eg fangen sit som ein Fugl i Snåra; den galne Guten，han gjeng so baus; han veit，at Fuglen vil aldri laus. Å giev du batt meg med Bast og Bende， å gjev du batt meg，so Bandi brende! Å gjev du drog meg so fast til deg， at heile Verdi kom burt for meg! Ja kund' eg trolla og kund' eg heksa， eg vilde inn i den Guten veksa， eg vilde veksa meg i deg inn og vera berre hos Guten min. Å du，som bur meg i Hjarta inne， du Magti fekk yver alt mit Minne; kvart vesle Hugsviv som framum dreg， det berre kviskrar um deg，um deg. Um Soli lyser på Himlen blanke， no ser ho deg，det er all min Tanke; um Dagen dovnar og Skoming fell: skal tru han tenkjer på meg i Kveld? |
向こう見ずな男の子があたしの心を捕まえた あたしは罠にかかった小鳥のように閉じ込められた 向こう見ずな男の子、彼はとても誇らしげに歩く 彼は知っている、鳥が決して自由になろうとしないのを ああ もしあなたが麻縄と紐であたしを縛ってくれるなら ああ もしあなたが結び目が燃え上がるほど固く縛ってくれるのなら ああ もしあなたがあたしをあなたの方へと強く引き寄せてくれるのなら あたしの全世界が消え去ってしまうほどに そうよ あたしに魔法が使えたら 魔女の術が使えたら あたしはあの子の中で大きくなりたい あなたの中で大きくなりたいの そしてあたしだけのあなたでいて欲しいの ああ あなたよ あたしの心の奥深くに住み あたしの思いのすべてを握っているあなた 思い浮かぶどんなちっぽけな空想も あなたのことだけをささやく、あなたのことだけを 太陽が明るい空に輝くとき 太陽はあなたを見るわ、あたしの思いのすべてのあなたを 一日が終わり暗闇が降りるとき あの人はあたしのことを本当に想ってくれるのかしら、この夕暮に？ |
縄で緊縛して欲しいとかが出てくるのがちょっと違和感ありなのですけれども、恋に落ちた娘の純粋な気持ちの吐露のモノローグ。自分の想いがうまく伝わらない苛立ちを切実に歌っています。
途中心の高ぶりはフォークダンスのようにリズミカルに跳ねたり揺らいだりしますが、最後はまたひとり想いに沈んでいきます。
( 2007.11.03 藤井宏行 ）