|
Roza l’ ty，rozochka |
バラはあなただ バラよ |
|
Roza l’ ty，rozochka，roza dushistaja! Vsem ty，krasavitsa，roza-tsvetok! Vejsja，pletisja s lileej i landyshem， Vejsja，pletisja v moj pyshnyj venok! Nynche ja vstrechu krasavitsu-devitsu， Nynche ja vstrechu pastushku moju; Zdravstvuj，krasavitsa，krasnaja devitsa! Ax，i primolvljusja，molvlju: ljublju! Vdrug zarumjanitsja krasnaja devitsa， Vspykhnet mladaja，kak roza-tsvetok. Vzgljan’ v rucheechek，pastushka stydlivaja， Vzgljan’，pred toboju nichto moj venok! |
バラはあなただ バラよ 香り立つバラ！ あなたのすべてが 美しいバラの花！ 編み込んでおくれ ユリと 谷間のユリと 編み込んでおくれ 私の緑豊かな花輪に！ 今日私は会うのだ 美しい乙女に 今日私は会うのだ 羊飼い娘に こんにちは 美しい人 麗しの乙女よ！ ああ そして私は言おう 私は言うのだ：愛してるよ！と 突然顔を赤らめる 麗しの乙女は 若々しくきらめく バラの花のように ご覧 あの小川を 恥ずかしがり屋の羊飼い娘さん ご覧 私の花輪はあなたの他には何もないのさ！ |
( 2021.05.15 藤井宏行 ）