|
Odinok mesjats plyl，zybljasja v tumane |
ひとりぼっちで月が進み行く 霧の中に浮かびながら |
|
Odinok mesjats plyl，zybljasja v tumane， Odinok vozdykhal vitjaz’ na kurgane. Svezhikh trav ne shipal kon’ ego unylyj， «Kon’ moj，kon’，vernyj kon’，ponesemsja k miloj! Ne k dobru grud’ moja tjazhko vozdykhaet， Ne k dobru serdtse mne chto-to predveshchaet; Ne k dobru bez edy ty stoish’ unylyj! Kon’ moj，kon’，vernyj kon’，ponesemsja k miloj!» Kon’ vzdrognul，i sil’nej vitjaz’ vozmutilsja， V milyj kraj，v strashnyj kraj kak strela pustilsja. Noch’ proshla，vse svetlo: viden khram s dubrovoj， Kon’ zarzhal，kon’ vzvilsja nad mogiloj novoj. |
ひとりぼっちで月が進み行く 霧の中に浮かびながら ひとりぼっちの騎士はため息ついた 塚の上で 爽やかな草に馬はいななきもしない 「わが馬よ 馬よ 忠実な馬よ 急ぎ行こう わが愛しの人のもとに！ 不安にわが胸はため息つくのだ 空しく 不安にわが心は何かを予感させるのだ 不安にお前が食べずに立っているのは良くない！ わが馬よ 馬よ 忠実な馬よ 急ぎ行こう わが愛しの人のもとに！」 馬は身震いし 騎士はさらに激しく震えた 懐かしい地へ 恐ろしい地へ 彼は矢のように出発した 夜が明けてすべてが明るくなった 樫の木と教会が見える 馬はいななき 馬は飛び上がった 新しい墓の上を |
( 2021.05.15 藤井宏行 ）