|
Gnomy Op.47-6 Snezhinki |
小鬼ども 雪片 |
|
Na lugu bol’shija kuchi Svezhevyrytoj zemli. Leto. Zharko. Polden’ zhguchij. Dym stoit vdali. Kto zdes’ rylsja? Mozhet，gnomy? Vsej smeshnoj tolpoj svoej Strojat nizhnija khoromy Dlja svoikh tsarej? Goroda vo t’me vozvodjat， Strojat zamki pod zemlej， I，urodlivye， Khodjat pod moej nogoj? Zazhigajut vyreznyja lampy V parstve temnoty? Tak eto gnomy? Net oshibsja. To slepye chernye kroty. |
牧場には大きな土の山がある 掘られたばかりの土の 夏 暑い 灼けつく真昼 煙が遠くにたなびいている 誰がこんなところに穴を？多分小鬼どもか？ あの愉快な連中が 宮殿を造っているのだろうか 奴らの皇帝のために？ 都市は暗闇の中に造られ 城は地下に建てられて そして 醜く 奴らは私の足の下を歩いているのだろうか？ あれは彫られたランタンだろうか 暗闇の教会の？ では奴らは小鬼なのか？いや 違う 奴らは盲目の黒いモグラだ |
( 2021.05.12 藤井宏行 ）