|
Where go the boats? Op.30-5 A Child's Garland of Songs |
お舟はどこへ行くの？ 子供の歌の花輪 |
|
Dark brown is the river， Golden is the sand. It flows along for ever， With trees on either hand. Green leaves a-floating， Castles of the foam， Boats of mine a-boating - Where will all come home? On goes the river And out past the mill， Away down the valley， Away down the hill. Away down the river， A hundred miles or more， Other little children Shall bring my boats ashore. |
川は土の色 砂は金色 川はずっと流れてる 木が両方の岸に立っている 緑の葉っぱがうかんで 泡がお城になっている ぼくのお舟がながれてく みんな いったいどこまで行くの？ 川は流れていく 水車小屋をすぎて 谷間を下り 丘を下って 川を下って行くんだ 百マイル いやもっと先まで どこかのちいさな子供たちが ぼくの舟を岸に引きあげてくれるだろ |
( 2021.05.09 藤井宏行 ）