|
Bed in Summer Op.30-1 A Child's Garland of Songs |
夏の早寝 子供の歌の花輪 |
|
In winter I get up at night， And dress by yellow candle light. In summer，quite the other way， I have to go to bed by day. I have to go to bed and see The birds still hopping on the tree， Or hear the grown-up people's feet Still going past me in the street. And does it not seem hard to you， When all the sky is clear and blue， And I should like so much to play， To have to go to bed by day? |
冬にはまるで夜中に起きるみたいで 黄色いろうそくの明かりで着替えるんだ でも夏はぜんぜんちがうよ まだ明るいのに寝なくちゃなんない ベッドで寝ながら見てなきゃなんないんだ 鳥たちが木の上を飛び跳ねてる姿を そして聴かなくちゃなんない。大人の人たちの足音が まだ通りを行き交っているのを そんなのつらくないかい まだ空が青く晴れてて もっとたくさん遊びたいと思っているのに まだ明るいのに寝なくちゃなんないなんて？ |
( 2021.05.09 藤井宏行 ）