|
Pesnja kazaka |
コサックの歌 |
|
Vej sil’nee，vetr igrivyj， V belyj parus chelnoka! Ponesi nas v put’ schastlivyj， Volga，svetlaja reka! Ty uznala nas - za nami Pleshchut veselo strui， I pomchalisja strelami Nashi legkie lad’i. Za tumannoju goroju Skryty desjat’ korablej; Tam vecherneju poroju Budet slyshen stuk mechej. Zlato tam，drugie tkani， Tam zamorskoe vino; Sladko，brattsy，posle brani Budet penit’sja ono! Pel kazak: nad vlagoj jasnoj Vzdulsja parus chelnoka， I，kak grud’ devitsy krasnoj， Vskolykhalasja reka. |
激しく吹き 風は戯れる 舟の白い帆に！ われらを運べ 幸せな船路に ヴォルガ 明るい川よ！ お前はわれらを知っている - われらの後ろに 水脈は陽気に飛び散っている そして矢のように急ぎ行く われらの軽やかな小舟は 霧の山の後ろには 十隻の船が隠されている 夕暮れには時折 剣のぶつかり合う音が聞こえてくる 黄金はそこだ 別の織物も 異国のワインもあるぞ 気持ちよく 兄弟よ 戦いの後には 泡立たせようぞ！ コサックは歌った：澄んだ川風の上 小舟の帆が膨れ上がり そしてきれいな乙女の胸のように 川も盛り上がっていた |
( 2021.05.08 藤井宏行 ）