|
Paduchaja zvezda |
落ちた星 |
|
Ona katilas’... ja smotrela S uchast’em tajnym ej vo sled - I dosheptat’ ej ne uspela Svoe zhelan’e，svoj obet... Ona skatilas’ i propala!.. Zachem paducheju zvezdoj Bog ne sudil byt’? - ja mechtala，- Mne ne dal voli s bystrotoj? Podobno ej，i ja ushla by， Pokinuv nedojdennyj put’! Podobno ej，i ja mogla by Letet’，umchat’sja，uskol’znut’! |
星は転げ落ちた...私は見た 秘かに気を配りながら 星の行方を- けれど星にはささやく時間がなかったのだ その願望を その誓いを... 星は転げて姿を消した！.. なぜ流れ星に 神はそうなるよう思召されたのか？ - 私は夢を見た - 私も与えて下さらないかと あのスピードの自由を？ あの星と同じように 私も去って行きたい この果てしない道を！ あの星と同じように 私にもできたなら 飛んで 急ぎ 逃げ去ることが！ |
( 2021.05.08 藤井宏行 ）