TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

God be with thee,my beloved    
私はあなたを愛せるでしょうか 愛しい人  

詩: ブラウニング,エリザベス・バレット (Elizabeth Barrett Browning,1806-1861) イングランド
      A valediction

曲: ホワイト (Maude Valerie White,1855-1937) イギリス   歌詞言語: 英語

Can I love thee,my beloved,-- can I love thee?
 And is this like love,to stand
 With no help in my hand,
When strong as death I fain would watch above thee?
 My love-kiss can deny
 No tear that falls beneath it;
 Mine oath of love can swear thee
 From no ill that comes near thee,--
 And thou diest while I breathe it,
 And I -- I can but die!
May God love thee,my beloved,-- may God love thee.

私はあなたを愛せるでしょうか 愛しい人 -私はあなたを?
 そしてこの愛のようなもので 立つことが
死のように強いとき 私はあなたの上を見つめるのでしょうか?
 そして私がそれを呼吸している間 あなたは死ぬのです
 そして私も - 私も死ぬしかないのです!
神さまがあなたを愛してくださいますように 愛しい人 神さまがあなたを

( 2021.05.05 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ