|
Sydämeni laulu Neljä laulua Aleksis Kiven runoihin |
わが心の歌 アレクシス・キヴィの詩による４つの歌 |
|
Tuonen lehto，öinen lehto! Siell’ on hieno hietakehto， sinnepä lapseni saatan. Siell’ on lapsen lysti olla， Tuonen herran vainiolla kaitsia Tuonelan karjaa. Siell’ on lapsen lysti olla， illan tullen tuuditella helmassa tuonelan immen. Onpa kullan lysti olla， kultakehdoss’ kellahdella， kuullella kehrääjälintuu. Tuonen viita，rauhan viita! Kaukana on vaino，riita， kaukana kavala maailma. |
死の国の茂み 夜の茂み！ そこには細かい砂の丘がある そこへ私は子供たちを連れて行こう そこで子供が幸せになるように 死の国の領主の野で 死の国の羊の群れを守りながら そこで子供が幸せになるように 夕暮れに 子守唄を 死の国の乙女の懐で 黄金の幸せに包まれて 金の揺りかごに揺られて ヨタカの歌を聞きながら 死の国の茂み 安らぎの茂み！ 遠く離れて 迫害 争いから 遠く離れて 偽りの世界から |
( 2021.05.05 藤井宏行 ）