|
Laulu oravasta Neljä laulua Aleksis Kiven runoihin |
リスの歌 アレクシス・キヴィの詩による４つの歌 |
|
Makeasti oravainen makaa sammalhuoneessansa; sinnepä ei Hallin hammas eikä metsämiehen ansa ehtineet milloinkaan. Kammiostaan korkeasta katselee hän mailman piirii， taisteloa allans’ monta; havu-oksan rauhan-viiri päällänsä liepoittaa. Mikä elo onnellinen keinuvassa kehtolinnass’! Siellä kiikkuu oravainen armaan kuusen äitinrinnass’: Metsolan kantele soi! Siellä torkkuu heiluhäntä akkunalla pienoisella， linnut laulain taivaan alla saattaa hänet iltasella unien Kultalaan. |
かわいいリスよ 眠っている 苔の部屋の中で そこは安全だ 猟犬の牙や 森番の仕掛ける罠に 決してかかることはない その高い部屋から 奴はこの世を見渡す 下には争いが満ち溢れているが 頭上ではモミの枝が穏やかに その葉を揺らしている なんと幸せな暮らしだ 揺れる揺りかごのお城の中！ そこで揺れているのだ リスは 愛するモミの木の母の胸に 森の子守唄が奏でられている！ 静かにまどろむ 尾を揺らしながら 小さな窓辺で 鳥たちの歌声が空には聞こえ 夕暮れが近づいてくる この夢の国に |
( 2021.05.05 藤井宏行 ）