TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

The violets blue of the eyes divine 　 　
　
青いスミレ　聖なる瞳の 　
　　　　

詩： 不詳 (Unknown，-)　
　　 　　　Die blauen Veilchen der Äugelein 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）

 曲： ブリッジ (Frank Bridge，1879-1941)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

The violets blue of the eyes divine，
And the rose of the cheeks as red as wine，
And the lilies white of the hands so fine，
They flourish and flourish from year to year，
And only the heart is withered and sere.

 青いスミレ　聖なる瞳の
そしてバラ　ワインのように赤い頬の
そしてユリ　白いきれいな手の
花たちは咲いて咲き続ける　毎年毎年
そして心だけが枯れて痛むのだ

( 2021.05.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ