TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

When passion's trance    

詩: シェリー (Percy Bysshe Shelley,1792-1822) イギリス
      To ----

曲: ホワイト (Maude Valerie White,1855-1937) イギリス   歌詞言語: 英語

When passion's trance is overpast,
If tenderness and truth could last,
Or live,whilst all wild feelings keep
Some mortal slumber,dark and deep,
I should not weep,I should not weep!

It were enough to feel,to see,
Thy soft eyes gazing tenderly,
And dream the rest--and burn and be
The secret food of fires unseen,
Couldst thou but be as thou hast been,

After the slumber of the year
The woodland violets reappear;
All things revive in field or grove,
And sky and sea,but two,which move
And form all others,life and love.

あるいは生きることが すべての激しい感情が保つ間
死の眠りを 暗くて深い
私は泣いてはならぬ 私は泣いてはならぬのだ!

十分だった 感じ 見ることは
そして夢見る 安らぎを - そして燃やしてなるのだ
あなたはただなるのだ あなたがそうであったものに

すべてのものが甦る 野や茂みで
そして空と海で だが二つ それは動き
他のすべてを形作る それは生と愛

( 2021.05.04 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ