|
Polka Tramblanka |
ポルカ・トランブランカ |
|
Oj，zagrajta nam poleczkę Poleczkę，poleczkę Oj，potańcujem troszeczkę Oj，potańcujem troszeczkę Oj，zagrajta nam poleczkę Oj，potańcujem troszeczkę Dobra poleczka，bo skoczna Bo skoczna，bo skoczna Ale najlepsza z Opoczna Ale najlepsza z Opoczna Dobra poleczka，bo skoczna Ale najlepsza z Opoczna Oj，dobry dzbanek i śklanka l śklanka，i śklanka Ale najlepsza tramblanka Ale najlepsza tramblanka Oj，dobry dzbanek i śklanka Ale najlepsza tramblanka |
おお 演奏して 私たちにポルカを ポルカを ポルカを おお 踊りましょう ちょっとだけ おお 踊りましょう ちょっとだけ おお 演奏して 私たちにポルカを おお 踊りましょう ちょっとだけ すてきなポルカ 元気いっぱいだから 元気いっぱいだから 元気いっぱいだから だけど一番なのはオポチュノ産 だけど一番なのはオポチュノ産 すてきなポルカ 元気いっぱいだから 元気いっぱいだから 元気いっぱいだから おお 立派なジョッキとグラス グラス グラス だけど一番なのはトラムブランカ だけど一番なのはトラムブランカ おお 立派なジョッキとグラス だけど一番なのはトラムブランカ |
日本では1962年のNHK「みんなのうた」で、小林幹治の詞による「踊ろう楽しいポーレチケ」として紹介され、今でも良く知られた歌でしょう。ポーレチケとは「小ポルカ」といったような意味で踊りの名前です。ポルカは普通２拍子の踊りですがこのポルカ・トランブランカはポーランドの３拍子のリズムで演奏されます。オポチュノというのは町の名前、ここのポルカが最高！といった感じでしょうか。
( 2021.05.04 藤井宏行 ）