|
Nebo i zvezdy Op.114-5 |
空と星たち |
|
Chisto vechernee nebo， Jasny dalekie zvezdy， Jasny kak schast’e rebenka; O! dlja chego mne nel’zja ja podumat’: Zvezdy，vy jasny，kak schast’e moe! Chem ty neschastliv， Skazhut mne ljudi? Tem ja neschastliv， Dobrye ljudi，chto zvezdy i nebo ? Zvezdy i nebo! ? a ja chelovek!... Ljudi drug k drugu Zavist’ pitajut; Ja zhe，naprotiv， Tol’ko zaviduju zvezdam prekrasnym， Tol’ko ikh mesto zanjat’ by khotel. |
澄んだ夕暮れの空 明るい遠くの星たち 明るい まるで子供の幸せのように おお！なぜ私には思えないのだ 星たちよ お前たちが明るく わが幸せとして！ お前は不幸なのかと 人は私に尋ねるのか？ 私は不幸なのだ やさしい人々よ 星たちと空は− 星たちと空であり − そして私は人間なのだ！ 人々は互いに 羨望を膨らせる 私は 反対に 羨むだけだ あの美しい星たちを 彼らのいる場所と ただ替わりたいだけなのだ |
( 2021.05.04 藤井宏行 ）