TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Tjazhelo,ne stalo sily    
 
苦しい 力は失われた  
    

詩: グーベル (Eduard Ivanovich Guber,1814-1847) ロシア
      Тяжело,не стало силы

曲: ヴァルラーモフ (Alexander Varlamov,1801-1848) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Tjazhelo,ne stalo sily!
Noet grud’ moja;
Zloe gore do mogily
Dotashchu li ja?

Na pokoj pora pechali,
Vremja spat’ kostjam;
Dushu strasti razorvali,
Vremja spat’ strastjam!

A daleko li do groba!
Otdokhnul by ja,
Otdokhnuli by my oba,
Ja da grust’ moja!

苦しい 力は失われた!
わが胸は痛む
邪悪な悲しみは墓へと
引き摺って行くのか 私を?

今は悲しみが安らぐ時
眠る時間なのだ 骨が
情熱の魂は引き裂かれ
眠る時なのだ 情熱も!

どれくらいの距離なのだ 墓までは!
私は休むだろう
われらは共に休むだろう
そうだ わが悲しみよ!


( 2021.05.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ