|
Ty skoro menja pozabudesh’ |
あなたはすぐに私を忘れるでしょう |
|
Ty skoro menja pozabudesh’， no ja ne zabudu tebja; ty v zhizni razljubish’，poljubish’， a ja nikogo nikogda! Ty novye litsa uvidish’ i novykh druzej izberesh’; ty novye chuvstva uznaesh’ i，mozhet byt’，schast’e najdesh’! Ja tikho i grustno svershaju bez radostej，zhiznennyj put’; i kak ja ljublju i stradaju， uznaet mogila odna! |
あなたはすぐに私を忘れるでしょう でも私はあなたを決して忘れません あなたは恋に落ちるでしょう 恋に落ちるでしょう でも私は決してするつもりはありません！ あなたは会うでしょう 新しい顔に そして作るのでしょう 新しい友人たちを あなたは学ぶのでしょう 新しい感情を 多分あなたは幸せを見つけるのでしょう！ 私は静かで悲しく終えましょう 喜びなしで 人生の道を そしてどれほど私が愛し 苦しんだのかは 人が見出すでしょう このお墓に！ |
グリンカとダルゴムイシスキーにこの詩につけたソロ歌曲があります。ヴァルラーモフのものは女声のデュエット曲です。秘めたる想いがふつふつと滾る美しいメロディです。
( 2021.05.02 藤井宏行 ）