|
Vise Agnete og havfruerne |
歌 アヴネーテと人魚 |
|
Agnete var elsket，uskyldig og god， Sligt Hjerte har aldrig en ond Draabe Blod; Hun var som Guds Engle og mild som Guds Sol. Og dog saa beskeden，som Markens Viol. O Gud，hvor mit Hjerte maa lide! Den fattige Fugl sad paa Grenen og sang， Men hun saae alene paa Bølgernes Gang. Der klang det saa lifligt，ei vidste hun hvad; Hun hørte paa Havmandens lokkende Kvad. O Gud! hvor mit Hjerte maa lide! Den Havmand，han nævned' saa sødt hendes Navn， Hun glemte sin Frelser og sprang i hans Favn; -- Ak，sand er min Vise，men det er ei stort! Den fattige Fugl har selv Visen gjort. O Gud! hvor mit Hjerte maa lide! -- |
アヴネーテは愛されていた 無垢で善良な その心には決して邪悪な血の滴はなかったのだ 彼女は神の天使のようで 穏やかだった 神の太陽のように その上 控えめだったのだ 野のスミレほど おお神よ なんと私の心は苦しいのだ！ 哀れな鳥が枝に止まって歌った けれど彼女は一人で見ていた 波の行く道を それはとても甘く聞こえて 彼女には何か分からなかった 彼女は耳傾けた 船乗りの誘惑に おお神よ なんと私の心は苦しいのだ！ あの船乗りが 彼がとても甘く彼女の名を呼んだ 彼女は忘れ 自らの救い主を 彼の腕に飛び込んだ −ああ 真実なのだ わが歌は だが決して立派ではない！ 哀れな鳥は自分で歌を歌った おお神よ なんと私の心は苦しいのだ！ |
( 2021.05.01 藤井宏行 ）