|
Vaga su spin'ascosa |
隠された棘の上には美しい |
|
Vaga su spin'ascosa è rosa rugiadosa， ch'all'alba si diletta， mossa da fresc'auretta; ma più vaga è la rosa sulla guancia amorosa， ch'oscura e discolora le guance dell'Aurora: Addio，Ninfa de fiori， e Ninfa de gli odori， Primavera gentile， Statti pur con Aprile: che più vaga e più vera mirasi Primavera su quella fresca rosa del la guancia amorosa， ch'oscura e discolora le guance dell'Aurora. |
隠された棘の上には美しい 露にぬれたバラ この花は夜明けに喜び 揺れるのだ 爽やかなそよ風に けれど もっと美しいのはあのバラだ 愛するひとの頬の上の それは覆い隠し 蒼ざめさせる 朝焼けの頬の色を さらばだ 花のニンフよ そして香りのニンフよ 優しい春よ 四月に留まれ ずっと美しく魅力的なのだ 春よりもずっと その爽やかなバラは 愛するひとの頬の上の それは覆い隠し 蒼ざめさせる 朝焼けの頬の色を |
( 2021.04.30 藤井宏行 ）