|
Dite o del foco mio |
言っておくれ おおわが炎よ |
|
Dite o del foco mio Bellissima cagion，luci spietate， E pur volete ch'io， Senza sperar già mai， Incontro al folgorar de' vostri rai， Schermo alcun di pietate， Amando e desiando mi consumi. Ah! dolcissimi lumi， Non vedete negli occhi aperto il core Che cener fatt' ancor si strugg'e more? |
言っておくれ おおわが炎よ 美しさの源 慈悲のない光 それでもあなたが私は欲しいのだ もはや希望もなく 私は撃たれるびだ あなたの眼差しの稲妻に 哀れみの盾もなく 愛と焦がれに私はやつれ果てる ああ！至上の甘き光よ 見えないのだ その目の中に開かれた心は いかなる灰をこの焦がれは更にもたらすのだろうか？ |
( 2021.04.30 藤井宏行 ）