|
Serenalella |
セレナレッラ |
|
Vorrei dirvi che v'amo ed ho paura Del vostro sorrisetto indifferente! Ma frenando il martir che l'alma dura Mi sono innamorato veramente! Mi sono veramente innamorato Ma l'amor mio de' rimanere ascoso! Con voi vo' parer gaio e spensierato! Eppur v'amo，Io so! Ma dir non l'oso! Vorrei dirvi che v'amo，e la parola S'arresta sulle labbra titubanti Quante volta，allor che siete sola， Vorrei dirvi i miei sogni deliranti! Oh，quante volte l'ansie paurose Vorrei svelarvi，quanto in cor lottai E quanta speme in voi il cor ripose. E se rideste? Ah? No! Nol dirò mai! |
私は告白したい あなたを愛していると だが恐ろしいのだ あなたの無関心な笑顔が！ けれど止めよう この苦悩を 魂がずっと受け続けている 私は恋に落ちたのだ 本当に！ 私は本当に恋に落ちたのだ だが 私の愛は隠されたままでなければならぬ！ あなたと一緒に私は幸せで心安くなりたい！ それでも私はあなたを愛している 私には分かる！しかしあえてそうは言わない！ 私は告白したい あなたを愛していると だがその言葉は ためらう唇で止まってしまうのだ 何度 あなたが一人でいるとき 私は伝えたいと思ったことか この妄想の夢を！ おお 何度この恐ろしい不安が 私は明かしたいのだ 心の中でどれだけ戦ったかを そしてどれだけの希望をあなたにこの心が寄せたのかを あなたが笑ったらどうしよう？ああ？だめだ！だめだ 私は決して言うまい！ |
( 2021.04.30 藤井宏行 ）