|
Bunches of grapes |
ブドウの房 |
|
“Bunches of grapes，” says Timothy; “Pomegranates pink，” says Elaine; “A junket of cream and a cranberry tart For me，” says Jane. “Love-in-a-mist，” says Timothy; “Primroses pale，” says Elaine; “A nosegay of pinks and mignonette For me，” says Jane. “Chariots of gold，” says Timothy; “Silvery wings，” says Elaine; “A bumpity ride in a waggon of hay For me，” says Jane. |
「ブドウの房」とティモシーは言う 「ザクロよ ピンクの」とエレインは言う 「クリームとクランベリータルトのジャンケットね 私は」とジェーンは言う 「クロタネソウ」とティモシーは言う 「プリムローズよ 青白い」とエレインは言う 「ナデシコとモクセイソウのブーケね 私は」とジェーンは言う 「金色の馬車」とティモシーは言う 「銀色の翼よ」とエレインは言う 「デコボコ道を行くのよ 干し草のワゴンに乗ってね 私は」とジェーンは言う |
( 2021.04.27 藤井宏行 ）