|
Wie des Mondes Abbild zittert Op.7-2 Six Songs of Heine |
月の影が震えながら ６つのハイネの歌 |
|
Wie des Mondes Abbild zittert in den wilden Meereswogen， und er selber still und sicher wandelt an dem Himmelsbogen: Also wandelst du，Geliebte， still und sicher，und es zittert nur dein Abbild mir im Herzen， weil mein eignes Herz erschüttert. |
月の影が震えながら 海の荒波に映っていても 月はしずかにしっかりと 天の弧の上を進んで行っている そんな風に君も歩いているのに 愛する人よ しずかにしっかりと 震えているように 君の姿はぼくの心には映っているのだ ぼくの心が乱れているものだから |
( 2021.04.24 藤井宏行 ）