|
Bog ne pomnit ikh Op.2-12 Iz junosheskikh let |
神は彼らを覚えてはおられぬ 若き年月から |
|
V tusklom bezzvuchnom Sheole Dremljut bez snov refaimy， Teni umershikh na vole， Mertvoj nevolej khranimy. Pamjat’ sklonilas’ u vkhoda， K temnoj stene pripadaja. Net im ni chasa，ni goda， Net im prizyvov Shaddaja. V chernoj podzemnoj pustyne Mertvye spjat karavany， Spjat vekovye tverdyni， Bogom zabytye strany. |
暗く音のない黄泉の国に まどろむ 夢のないレパイム人たち 死者の影を荒野に 死は奴隷のように捕らえている 記憶はひれ伏す 入口で 暗い壁に向かって倒れ込む 彼らには一時間も一年もない 彼らが訴えかけるシャダイの神もないのだ 黒い地下の砂漠で 死者はまどろむキャラバン いにしえの要塞は眠る 忘れられた国々 |
( 2021.04.23 藤井宏行 ）