|
Vse mne grezitsja Op.2-9 Iz junosheskikh let |
いつも私は夢見ている 若き年月から |
|
Vse mne grezitsja More da Nebo glubokoe， Beskonechnaja grust’，bezgranichnaja dal’， Trepetanie zvezd，ikh mertsan’e stookoe， Dogorajushchikh tuchek nemaja pechal’. Vse mne chuditsja vzdokh kamysha pochernelogo， Glush’ rodimykh lesov，zapovednyj zaton. I nad ozerom penie lebedja belogo， Tochno serdtsa nesmelogo zhalobnyj ston. |
いつも私は夢見ている 海を 深い空を 果てしない悲しみを 限りない広がりを 星たちのきらめきを その幾百もの瞬きを 消えゆく雲の無言の悲しみを いつも私には思える ため息つくように 暗い葦が 故郷の森の荒野が 守られた澱みが そして湖の上では歌っている 白いスワンが まるで無情な 悲惨なうめき声のように |
( 2021.04.23 藤井宏行 ）