|
Tsvetok Op.2-7 Iz junosheskikh let |
花 若き年月から |
|
Umer bednyj tsvetok na grudi u tebja， On naveki poblek i zavjal， No on umer trevozhno i nezhno ljubja， ?On nedarom stradal. Dolgo zhdal on tebja na prostore polej， Tselyj den’ na grudi krasovalsja tvoej， Kak on pyshno，kak chudno，kak jarko blistal， ?On nedarom ljubil i stradal. |
枯れてしまった その哀れな花は あなたの胸の上で それは永遠に色褪せて萎れてしまったのだ しかし花は枯れたのだ 心配そうにそして優しく愛情を込めて 決して無意味ではなかった その苦しみは 待っていたのだ 長い間 花はあなたを広い野原で、 あなたの胸に一日中飾られて どれほど素晴らしく どれほど美しく どれほど明るく輝いていたことか 決して無意味ではなかった その愛と苦しみは |
( 2021.04.23 藤井宏行 ）