|
U morja noch’ju Op.2-6 Iz junosheskikh let |
海辺で 夜 若き年月から |
|
U morja noch’ju，u morja noch’ju Temno i strashno. KHrustit pesok. O，kak mne bol’no u morja noch’ju. Est’ gde-to schast’e. No put’ dalek. Ja vizhu zvezdy. Odna mne svetit， Drugikh svetlee i vsekh nezhnej. No esli serdtse ee otmetit，- Ona daleko，ne byt’ mne s nej. Ja umiraju u morja noch’ju， Pesok zatjanet，zal’et volna. U morja noch’ju，u morja noch’ju Menja poljubit lish’ Smert’ odna. |
海辺で 夜 海辺で 夜 暗くて恐ろしい 砂が砕けている おお どれほど私を傷つけことか 海辺で 夜 幸せはどこかにある けれど道は遠い 星が見える ひとつは私のために輝いている 他の星たちは明るく ずっと優しい けれど 心が気付くとき - 彼女は遠く離れている 私は一緒には居られない 私は死んで行く 海辺で 夜 砂が引き締まり 波が溢れる 海辺で 夜 海辺で 夜 私を愛するのはただ死だけ |
( 2021.04.23 藤井宏行 ）