|
Iz-za dal’nikh morej Op.2-5 Iz junosheskikh let |
遠い海の向こうから 若き年月から |
|
Iz-za dal’nikh morej，iz-za sinikh gromad， Iz-za gor，gde shumit i gremit vodopad， V tvoj al’kov ja tsvetov prinesu dlja tebja， Zatseluju，ljubja，zalaskaju tebja. A kogda，otgorev，pobledneet luna， I ot zhguchego sna zaaleet Vesna， Zadrozhish’ ty，kak ten’，probuzhden’e gonja， I，krasneja ves’ den’，ne zabudesh’ menja. |
遠い海の向こうから 青い塊から 山の向こうから 滝がざわめき雷が鳴る山の あなたの寝室へ私は花を持ってきます あなたのために あなたにキスし 愛し あなたを愛撫します そして燃え尽き 月が青ざめるとき そして燃える夢の中から 春は輝くでしょう あなたは震え 影のように 目覚めを追いかけるのです そして一日中赤面して あなたは私を忘れないでしょう |
( 2021.04.23 藤井宏行 ）