TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

V polnoch’ mesjats... 　 Op.2-4 　
　 Iz junosheskikh let
真夜中　月は... 　
　　　　 若き年月から

詩： バリモント (Konstantin Dmitrevich Bal'mont，1867-1942)　ロシア
　　 　　　Стансы для музыки

曲： ミャスコフスキー (Nikolai Yakovlevich Myaskovsky，1881-1950)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

V polnoch’ mesjats chut’ kolyshet
?Vody v glubine;
Lono morja ele dyshit，
?Kak ditja vo sne.
Tak dusha，polna mechtoju，
Chutko dyshit krasotoju;
Nezhno v nej rastet priboj，
Zacharovannyj toboj.

 真夜中　月はわずかに揺れて
水はその深みに
海の懐はかすかに息づく
まるで夢の中にいる子供のように
そんな風に魂は夢に満ちて
軽やかに呼吸する　美しさを
穏やかにそこでは波がせり上がる
魅了されて　あなたに

( 2021.04.23 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ