TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Gde-to volny otzvuchali   Op.2-2  
  Iz junosheskikh let
どこかで波が鳴った  
     若き年月から

詩: バリモント (Konstantin Dmitrevich Bal'mont,1867-1942) ロシア
      Где-то волны отзвучали

曲: ミャスコフスキー (Nikolai Yakovlevich Myaskovsky,1881-1950) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Gde-to volny otzvuchali,
Volny,polnye pechali,
I v otvet
Shepchet veter pereletnyj,
Bezzabotnyj,bezotchetnyj,
Shepchet veter pereletnyj,
Chto na svete gorja net.

どこかで波が鳴った
波が 悲しみに満ちた
そしてそれに答えて
渡り行く風がささやく
悩みなく 苦しみのない
渡り行く風がささやく
世界には悲しみなどないのだと


( 2021.04.23 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ