|
Les dernières pensées Six Ballades Françaises de Paul Fort |
最後の思い ポール・フォールの６つのフランスのバラード |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
甘い空気に触れるこの春を通して 死にゆく夢どもは われらのもとにやって来る！ 聞け 開いた窓 ツタの震え 死にゆく兵士の最後の思いが行くところ 死にゆくアンジェラスの鐘 死にゆく兵士は覚えている その最後の鋭い打撃を 別の者は覚えている 子供の一団を 丘のふもとの草を踏んでいた... 時間は素朴で甘く 思い出に満ちている ああ！止められるのか 子供たちが死ぬのを？ お前を死なすわが子よ お前は最後になるのか 二匹の子羊が血を流すのを見るのが リンゴの木の下で？ 私の小さな者の魂よ、お前は最後になるのか 父さんの家に慰めに来るのが？ 部屋の中のカッコウ 単調なチクタク音をたてる... わが子の夢 アルゴンヌで死んでしまう..． 甘い夜が死にゆくフランスの大気を通して 死にゆく夢どもは われらのもとに会いに来る！ 失われたツバメ おお！どれほどの命が夢になってしまうのか！ 天に昇り行くのだ 最後の夢は！ だが違う 空は近づく 鳥たちの夢に 瀕死の夢は集落を通り過ぎる 彼らはツバメのように彼らの屋根を選びます... おお最後の思い お前が忠実であるという！ （詞は大意です） |
( 2021.04.19 藤井宏行 ）