|
Non ha 'l ciel cotanti lumi |
天にはそれほど多くの光はない |
|
Non ha 'l ciel cotanti lumi， Tante still' e mari e fiumi， Non l'April gigli e viole， Tanti raggi non ha il Sole， Quant'ha doglie e pen'ogni hora Cor gentil che s'innamora. Penar lungo e gioir corto， Morir vivo e viver morto， Spem' incerta e van desire， Mercè poca a gran languire， Falsi risi e veri pianti È la vita degli amanti. Neve al sol e nebbia al vento， E d'Amor gioia e contento， Degli affanni e delle pene Ahi che 'l fin già mai non viene， Giel di morte estingue ardore Ch'in un'alma accende amore. Ben soll'io che 'l morir solo Può dar fine al mio gran duolo， Nè di voi già mi dogl'io Del mio stato acerbo e rio; Sol' Amor tiranno accuso， Occhi belli，e voi ne scuso. |
天にはそれほど多くの光はない それほど多くの雫も 海や川の 四月にはユリやスミレはなく それほど多くの輝きはない 太陽には これほどの痛みと苦しみほどには 毎時間の 恋に落ちた優しい心の 長い苦しみと短い喜び 生ながら死に 死にながら生きる 不確かな希望と空しき願い 慈悲はわずかだ 絶大な苦しみには 偽りの笑いと本当の泣き声 それが恋する者たちの生活なのだ 太陽の下の雪や風の中の霧なのだ 愛の喜びや満足は 悩みや苦痛の ああ 終わりは決してやって来ない 死の冷たさだけがこの熱を消し去るのだ 魂のうちで愛は火をつける 私は幸せだ 死だけが 終わらせることができるのだから 私の大きな悲しみを 私はそなたをもう責めはしない 私の苦くも酷い状態のことで 愛の暴君だけを私は非難する 美しい瞳 私は悔いはしない |
( 2021.04.10 藤井宏行 ）