|
Pien d'amoroso affetto |
いっぱいの愛情を込めて |
|
Pien d'amoroso affetto Tirsi a Filli dicea: Deh trafiggim'il petto S'hai ch'io mora diletto. Così dolce per lei languendo ardea. Ella spario di rose Il suo bel volto e poi così rispose: Io di morte son vaga， Ma da te la desio， Dolcissimo cor mio; Da si bel feritor dolc'è la piaga. |
いっぱいの愛情を込めて ティルシがフィッリに言った： ああ 私の胸を突き刺しておくれ もしも私が死ぬのが望みなら そんな風に甘く 燃え立つ憧れと共に 彼女はバラ色に染めて その美しい顔を そして答えた： 私も死ぬのが望みです けれど それはあなたによってなのです、 最高に甘くするのです 私の心を 愛するお方がつけてくれた傷は |
( 2021.04.10 藤井宏行 ）