|
A quei sospir ardenti |
この熱烈なため息に |
|
A quei sospir ardenti Che fingesti esalar per troppo ardore， A quei dolci lamenti Misti d'amare lagrime d'amore Credulo amant' a pers' il seno e il core. Nè d'amoroso strale Schivai colpo mortale. Al fin arso e ferito E deluso e schernito E veggio e sento Ch'i pianti e i sospir miei son acqua e vento. |
この熱烈なため息に あなたが偽りにあまりにも熱く吐いたふりをしたため息に この甘い呻きに 愛の苦い涙と混ざり合った呻きに 敬虔な恋する者は正気と心を奪われてしまうのです 愛の矢から 死の一撃をかわすこともできずに 最後には燃えて傷を負い 失望され 嘲笑される そして私は見聞きするのです この涙とため息はただの水と風なのだと |
( 2021.04.10 藤井宏行 ）