TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Wenn der letzte Saum des Tages 　 Op.24-5 　
　 Bilder des Orients
昼間の最後の裾が 　
　　　　 オリエントの絵姿

詩： スティーグリッツ (Heinrich Stieglitz，1801-1849)　ドイツ
　　 　Bilder des Orients - Liebe - Ali und Fatme　3　Wenn der letzte Saum des Tages

曲： ガーデ (Niels Gade，1817-1890)　デンマーク 　　歌詞言語： ドイツ語

Wenn der letzte Saum des Tages
In den Arm der Nacht gesunken
Und der Ruf der zehnten Stunde
Von dem Minaret erschallt;
Dann im Laubengang der Myrthen，
Wo die rothen Rosen duften，
Darfst du meine Küsse fragen，
Ob dir Fatme nahe sey.

 昼間の最後の裾が
夜の腕の中に沈むとき
十時の鐘の音が
尖塔から響き渡るとき
そのときには　マートルの柱廊玄関
赤いバラの香りがするところで
あなたは私のキスをもとめてください
あるいはファトメのそばにいて良いかどうかを

( 2021.04.10 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ