|
Ihr habt genug getrunken Op.24-4 Bilder des Orients |
そなたは十分に酔いしれた オリエントの絵姿 |
|
Ihr habt genug getrunken， Ihr Heerden groß und klein， Die Sonne ist gesunken， Die Nacht bricht schon herein. Viel Wetterwolken eilen Herauf in dunkler Pracht; Wo mag mein Melek weilen， In dieser schwarzen Nacht? -- Wo er auch immer bliebe Er steht in Allahs Hut， Mit ihm ist seine Liebe， Sein Glaube und sein Mut! |
そなたは十分に酔いしれた そなたの群れは大小さまざま 太陽が沈む 夜がもうやってくる たくさんの空の雲が押し寄せる 暗い輝きで どこに私のメレクは居るのだろう この黒い夜に？ - どこに彼が居ようとも 彼にはアッラーの御加護がある 彼には彼の愛がある 彼の信仰と彼の勇気が！ |
( 2021.04.10 藤井宏行 ）