|
Ständchen Op.24-2 Bilder des Orients |
セレナーデ オリエントの絵姿 |
|
Milde Abendlüfte wehen， Süßen Duft haucht der Jasmin， Und die goldnen Lichter seh' ich Leuchtend ihre Bahnen ziehn. Und der vollste Hauch der Blüthen Und der Sterne reinster Glanz Webt sich glühend ineinander Dir，du Liebliche，zum Kranz. Träume selig，du Geliebte， Süßen Traum die stille Nacht， Während unter deinen Blumen Nahe dir dein Ali wacht. |
穏やかな夕べのそよ風が吹く 甘い香りを呼吸するジャスミン そして金色の光を私は見る 輝かせているのを 光の道を そして花たちの溢れる息吹 そして星たちの最高に清らかな輝き きらめいている 代わる代わるに あなたに 愛らしきひとよ 花輪となって 至福の夢が 愛らしきひとよ 甘き夢が この静かな夜の あなたの花の下に留まっている間も あなたのそばであなたのアリは目覚めているのだ |
( 2021.04.10 藤井宏行 ）