|
When thine eyes German Songs |
あなたの目が優しく ドイツの歌 |
|
When thine eyes are kindly Gazing into mine， Calming all my sorrows With that glance of thine. Life seems full of gladness Sweet'ned，purified， And the doors of Heaven Seem to open wide. And I seem to enter Joyfully with thee， All my grief is changed Into ecstacy. But when we are parted Quickly fades my dream， Gloomy thoughts oppress me， All things dreary seem And I feel the world is Empty without thee And the doors of Heaven Seem to close for me. |
あなたの目が優しく 私をじっと見つめるとき 私のすべての悲しみを静めてくれる あなたのまなざしで 人生は喜びに満ちているように思える 甘く 浄められて そして天国の扉が 大きく開いているように そして私には入って行くように思える 喜んであなたと一緒に 私の悲しみはすべて変わって行く エクスタシーに けれど 私たちが別れたとき 私の夢はすぐに消えてしまい 憂鬱な考えが私を圧迫する すべてのことが悲惨に思える そして私は感じる 世界が 空っぽに あなたなしでは そして天国の扉が 私には閉じているように |
( 2021.04.09 藤井宏行 ）