|
I envy every circlet A Dream of Egypt |
私には羨ましい あなたの腕のすべての腕輪が エジプトの夢 |
|
I envy every circlet on your arm， I envy every flower in your hair; O Love，the deep delight that each must know The hours they linger there! I envy every jewel on your throat， And every bloom you crush beneath your feet. O Love，would I might learn their magic joy， Their rapture wild and sweet! |
私には羨ましい あなたの腕のすべての腕輪が 私には羨ましい あなたの髪のすべての花が おお愛しいひとよ 深い喜びをめいめいが知らねばならぬのだ 自分がそこにとどまる時の！ 私には羨ましい あなたの喉にあるすべての宝石が そしてすべての花が あなたがその足の下で押し潰す おお愛しいひとよ 私は彼らの魔法の喜びを学べるだろう 彼らの激しくも甘い歓喜を！ |
( 2021.04.07 藤井宏行 ）