|
The Myrtles of Damascus The Myrtles of Damascus |
ダマスカスのマートル ダマスカスのマートル |
|
The myrtles of Damascus，when they smile， Exalt my soul to some remote，high place ? But O thy face! O my love! Roses of Baghdad，bathed in moonlight dew， Make my heart drunk when all their joy it sips ? But O thy lips! O my love! |
ダマスカスのマートルが 微笑むときには 高めてくれる 私の魂を遠く高い場所へと ? だが あなたの顔には及ばぬ！ おおわが愛しのひとよ！ バグダッドのバラたちは 月明かりの露を浴びて 私の心を酔わせる 花たちのすべての喜びを啜って ? だが あなたの唇には及ばぬ！ おおわが愛しのひとよ！ |
( 2021.04.06 藤井宏行 ）