|
When the swallows homeward fly Three Little Songs |
ツバメたちが家路に向かって飛ぶとき ３つの小さな歌 |
|
When the swallows homeward fly And the rose's bloom is o'er， And the nightingale's sweet song In the woods is heard no more， Then I think with bitter pain， Shall we ever meet again? When the swans fly towards the south Where the golden lemons grow， And the sun sinks in the west， And the hills are all aglow! Then my heart goes out to you， And forgetting all the pain， Hope once more within me whispers “You will surely meet again”. |
ツバメたちが家路に向かって飛ぶとき そしてバラの花が終わり そしてナイチンゲールの甘い歌声が 森の中でもう聞こえなくなるとき そのとき私は思う 苦痛とともに 私たちはまた会えるのだろうか？と スワンたちが南に向かって飛ぶとき 黄金のレモンが育つ場所へと そして太陽は西に沈み そして丘がすべて輝いているとき！ そのとき私の心はお前に向かって行く そして すべての痛みを忘れ 希望が私の中でもう一度ささやくのだ 「きっとまた会えるだろう」と |
( 2021.04.05 藤井宏行 ）