|
The ship that sailed into the sun |
太陽の中へと進み行く船 |
|
They said my brother's ship went down， Down into the sea， Because a storm came on to drown The biggest ships that be; But I saw the ship，when he went away I saw it pass and pass. The tide was low; I went out to play; The sea was all like glass. The ship sailed straight into the sun， Half of a ball of gold. Onward it went till it touched the sun， I saw the ship take hold! But soon I saw them both no more， The sun and the ship together， For the wind began to hoot and to roar， And there was stormy weather. Yet every day the golden ball Rests on the edge of the sky; The sun it is，with the ship and all， For the ship sailed into the golden ball Across the edge of the sky. |
皆は言った ぼくの兄さんの船が沈んだと 沈んで海の中へ 嵐がやって来て溺れさせたのだ あの巨大な船を けれどぼくは船を見た 嵐が通り過ぎたとき ぼくは見たんだ それが通り過ぎるのを 潮は引いていた ぼくは遊びに出かけた 海はまるでガラスのようだった 船は真っ直ぐ向かって行った 太陽へと 黄金のボールの半分。 それから船は更に進んで行った 太陽に触れるまで ぼくは見たんだ 船が止まるのを！ けれどすぐにぼくはその両方が見えなくなった 太陽と船との両方を 風がとどろき鳴り始めたのだ そして荒天となった それでも毎日黄金のボールは 空の端にある 太陽だ それは船とすべてと共に 船が進んで行ったからだ 金色の球に向かって 空の縁を越えて |
( 2021.03.08 藤井宏行 ）