|
Seeing the world |
世界を見ながら |
|
Rosy，Posy，and little Clover Wished to roam the wide world over， Left their beds at dawn of day， Opened the door and stole away. When they reached the garden gate， Each one shook her curly pate， Saying: “If we could only know Where 'twere best for us to go !” So they stood beside the gate Till the clock was striking eight， And grandmamma came out to see Where the little ones could be. Rosy，Posy，and little Clover Wished to roam the wide world over， But，not knowing where to roam， Turned about and stayed at home. |
バラ色の花束の そして小さなクローバーたちは 願っていた 歩き回りたいと 世界中を 夜明けにベッドを離れ ドアを開けて忍び出た 彼らが庭の門に着いたとき、 めいめいが自分の巻き毛の頭を振った こう言いながら 「私たちが知ることができればなあ 私たちが行くのにいちばんいい場所のことを！」 それで彼らは立っていた 門の脇に 時計が八時を打つまで そこにおばあちゃんが見に来たのだ この小さな子供たちがいそうな場所に バラ色の花束の そして小さなクローバーたちは 願っていた 歩き回りたいと 世界中を しかしどこを歩き回ったらいいかわからないので 引き返して家にいた |
( 2021.03.08 藤井宏行 ）