|
Tonight and tomorrow |
今宵と明日と |
|
Tonight in the hush of the roses You tell me you love me yet Tomorrow，tomorrow you'll leave me And bid me “forget，forget!” But as long as my heart is beating As long as the stars are bright I shall think of you still for ever And all that you say tonight! Tonight you give me the roses And kiss me a last adieu Tomorrow they all will wilher And I shall be gone from you. But as long as the world has roses As long as love shall be， I shall think of tonight for ever And all that you are to me. Then tell me again you love me And give me your beating heart Till here in Ihe hush of the roses I forget that we have to part. Till I dream we shall love for ever That tomorrow will never be For tonight you are mine，mine only. Yes，you are mine tonight! |
今宵 バラの静けさの中 あなたは私に言います まだ私を愛していると 明日には 明日にはあなたは私を置いて行きます そして私に命じるのです「忘れろ 忘れろ！」と けれど 私の心臓が鼓動している限り 星たちが明るい限り 私は考えるでしょう あなたのことをずっと永遠に そして今宵あなたが言うことすべてを！ 今宵 あなたは私にバラをくれます そして私にキスします 最後のアデューに 明日 花たちは皆しおれるでしょう そして私はあなたから去るのです けれど この世にバラがある限り 愛がある限り 私は考えるでしょう 今宵のことを永遠に そしてあなたのすべてを 私にとっての だからもう一度言ってください 私を愛していると そして私にください あなたの鼓動する心を ここで バラの静けさの中 忘れてしまうまで 私たちが別れなければならないことを 夢に見るまで 私たちが永遠に愛することを 明日は決してないのです 今夜はあなたは私のものだから 私だけのもの そう あなたは今夜私のものなのです！ |
( 2021.03.08 藤井宏行 ）